مفردات مغربية

**فتاة سورية** · 17-11-2008, 10:58 11

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

بدون أي مقدمات .......

وجدت أن اللهجة المغربية غير مفهومة لدى البعض و يصعب فهمها على البعض ... قررت اليوم أن أقدم قاموس لبعض

المصطلحات المغربية باللهجة المغربية مع ما يقابلة في اللغة العربية أو أي لهجة

مفهومة من قبل العامة

أترككم مع القاموس

الهدرا == الكلام

دابا == الآن او الحين

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه مره

الدراري == الاولاد

العساس == الحارس

توحشتك == وحشتني

مللي يرجع == إذا رجع

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على المقدر

الرجال ماشي كلهم بحال بحال == الرجال مو كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

قلبك هشاش == اي هش وضعيف

الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل == طبق

المقراج == البريق

نوض == قم أو إنهض

مصطي == اهبل او خبل

اشناهو؟ == ما هو ؟

إوا شنو درتو ؟== ماذا فعلتم ؟

ماشي شغلك == مو شغلك

شرجم == نافذه

سباط == حذاء

دغية == بسرعة

كانتسناو == نستنى

خايب == قبيح

خلعتيني ==خوفتني

حدايا == بجانبي أو جنبي

هاكا == كذا

صافي == خلاص

مطيشة == طماطم

بنان == موز

عيط عليا == اتصل بي

حيط == جدار

بصاح == بالله عليك

أجي == تعال

بورتابل (portable) == جوال

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

فورماج = جبن

شلاطة = سلطه

هريسه= دقوس

دوز = امش

عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)

هالعار = يالعيب

يقلب = يبحث

يصبن = يغسل الملابس

مول الدار = راعي البيت

بركه = كفايه

يخلص = يدفع

بوصطا = البريد

ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم )

شتا= المطر

غبرتي = اختفيتي

ولفت = تعودت او حبيت

مزروب = مستعجل

حومه = حي من احيا المينه

بلاتي = انتظر

خدام = يعمل

عباد الله = الناس

عشيه = القيلولة

مغياره = غيوره

الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر

للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها

عيالات = النساء والعاده المتزوجات

بقيتي فيا = كسرت خاطري أو حزنت عليك

كي داير= كيف حالك

الصهد = الحر

الهبطة = النزله

واه او ئاه = نعم

واخا= اوكي

اش بغيتي = ماذا تريد

ـ ربّي يعطيك الصحة ,, بتشديد الباء في كلمة ربي

ـ ربّي يخليك ,, ايضا بتشديد الباء

وهذه كلمات اضافيه جديده

علاش= لماذا

كيفاش= كيف

مابقاش= انتها

بشحال= بكم

غادي= ذاهب وتأتي بمعنى سوف

ندير= نعمل

بالاك= ابتعد او انتبه

عنداك= انتبه

صداع = ازعاج

خلط علي = اي مر عندي

فقسة = قهر

يواتيك = يعني لايق لك

الزهر = الحظ

ياك = اهكذا

هكاك = هكذا

موس = سكين

سكنجبير = زنجبيل

معدنوس = بقدونس

كزبور = الكزبرة

ابزار = الفلفل الاسود

بالصاح = هل هو صحيح أو صحيح ماقلت

ماكاين تا واحد = لايوجد أحد

الفقيه = شيخ دين

صوب = يصلح

تما = هناك

تصويره = صوره

قيس = إلمس

بلاصه = مكان أو الارض

عامر = ممتلئ

خاوي = فاضي

نطيب ليك الاكل = نطبخ لك الاكل

نسيق الدار = ننظف المنزل

أتاي = شاي

فين غادي = وين رايح

الكوزينا = المطبخ

البراد = إبريق الشاي

البريكا = الولاعه

لوقيد = الكبريت

بالصاح = هل هو صحيح أو صحيح ماقلت

ماكاين تا واحد = لايوجد أحد

التهنئة للزواج = الله يْجْعْْلْ كلّْ شي مْبارْْكْ مْسْعودْ ..

الإجابة = الله يْبارْْكْ فيكْ

التهنئة عند الولادة = الله يْهْديهْ وْيّْعيّْـشو .. عْلى سْلامْتْكْ (للأم)

الإجابة = آآمين .. الله يْسْلّْمْكْ

التهنئة للعيد = عْوَاشْرْ مْبْرْوكة ، تْعّْْْيّْدُو أُو تعاودو أو كل ما تمنيتو .

الإجابة = الله يبارك فيك

ملحوظة : "عواشر مبروكة" تقال في رمضان وفي كل مناسبة دينية وتقال أسبوعين على أقل تقدير قبل العيد وأسبوعين بعد العيد....

عند رؤية شخص لبس ثوبا جديدا أو إشترى شيئا جديدا (كيفما كان)

بْالصّْحة وْالرّاحة

الإجابة = الله يْعْطيكْ الصّْحة

زْوينْ = شيء جميل

جاَ معاك اللون الأزرق (مثلا) = لايق مع هذا اللون

في زيارة المريض :

عْلاَ سْلامْتْكْ خويْا = حْمْدُ اللهْ عْلَى سْلامْتْكْ

المريض : الله يْسْلّْمْكْ

الزائر عند المغادرة : مَايْكونْ باسْ = أتمنى أن تتحسن حالتك

المريض : ماَ مْشا مْعاك باس = (ترجع لبيتك بالسلامة)

الزائر : اللهْ يْجيبْ الشّْفاء ---- والدعاء بما تيسر للمريض.

في العزاء :

اللهْ يْعْظّْمْ الآجْرْ

اللهْ يْرْحْمُو وْيْغْفْرْ ليهْ (أو ليها)

اللهْ يْْصْبّْرْكُمْ

اللهْ يْجْعْلْ البَرَكَة فْ وْلادُو

وللإجابة :

الله يْعْشّْرْ الخُطُواتْ .. (يعني الله يجعل في كل خطوة عشر حسنات)

اللهْ يْجازيكُمْ بخيرْ (تعني شكرا عموما) ، الله يقبل أعمالكم.

اهم اختلاف بالكلام 180 درجة بالنسبة للدول العربية هو كلمة

رقاصة = شيخة

خلاص انتهينا

طبعا اللهجة المغربية فيها بعض الكلمات اصلها فرنسية

و اي استفسار عن اي كلمة وداد موجودة

منقول للفائدة

**وداد** · 17-11-2008, 04:17 11

يسلموووووووووووووو يا اكسير الجمااااال
والله ماخليتي لي مانقول
راكِ قلتي كلشي
تبارك الله عليك العزااله ديالي
يعطيك العافيه يا عزالتي
دبا غادي نصحح ليك شء مفردات عندك فيهم شوييكيك يعني شويه د اخطاء

شلاظة = سلطه
فقصة = قهر
صَوِّبْ = يصلح

تبغي الصراحه اللهجه المغربيه ماشيء صعيبه انما عدم انتشارها اعلاميا هو سبب
اعتبارها قاصحه يعني صعبه

الاعلام له دوور اساسي بزاااف فانتشار وترويج الاي لغه او اي لهجه
واحنا هادشيء اللي كينقصنا

مرسي يا الغزااااله

موضوووعك والله زوووووووووووووين
بزاااااااف بزاااااااااف

وانا كل ما تسمح لي الفرصه غادي نضيف مفردات جديده

وانا اللي يبغا اي استفسارر انا موجوده

عواشركم مبروووكه كاملين

**فتاة سورية** · 17-11-2008, 08:38 11

هلا والله ... بوداد

بجد لهجتكم صعبة

نقلت الموضوع ولقيت صعوبة في قراءته

يسعدك ربي كل شي عليكي لايق

**نجلاء جودة** · 21-11-2008, 12:40 11

ياربي عليك ياوداد

دوختي البنت من كثرة الكلمات المغربية

حتى تحصلينها تشرب قهوة مرة عشان تقدر تركز وتفهم عليكِ

فتاة سورية,

يعطيك العافية قلبي على النقل الحلو

فعلا مثل ماقالت وداد اللهجة مو صعبة بس الاعلام له دوره

ولكن متأكدة من أن الذين يسافرون للمغرب بكثرة

يفهمون اللهجة أكثر من غيرهم

شكرا بزاف ياالزينة على الموضوع

**عاشق السهر** · 26-11-2008, 11:50 11

جمل مغربية متداولة بشكل يومي ما بين المغاربة او في العزاء او المناسبات

آآش أخبارك = (كيف أحوالك ؟.)

كي دايْرْ ؟ = (كيف أحوالك)

لاباسْ عْليكْ ؟ -- كل هذه الجمل تعني نفس الشيء

كِي دَايْرِينْ الّْدرَارِي = (ما أخبار الأبناء) تشمل الذكور والإناث

دْغْيا = بسرعة

رْجْعْتي=أصبحت

ديالو = تبعو

فوقاشْ؟ = (متى؟)

مثال على ذلك
فوقاش َغاِدي تْجِي عْنْدْنَا = (متى ستأتي عندنا)

فوقاش غَادِى تْمْشِي لْلسُّوقْ = (متى ستذهب إلى السوق)

حْنايا غادى نمشيوْ هَادْ لْعْْشِيَا = ( نحن سنذهب هذا المساء)

حْنَا كَنْفيقُو مْعا الفجر = (نحن نستيقظ مع الفجر) ويقال كذلك للتعبير عن الإستيقاظ باكرا

فِــيْـقيِ خوك رَاهْ مْشاَ الحَالْ = ( أيقظي أخاك، لقد تأخر)

بَّا = أبي

مِّي = أمي

خويا = أخي

ختي = أختي

وْلْدي = إبني

بْنْتي = إبنتي

واشْ = هل

أللهْ يا وْدّي = طبعا

تْجي = تْوْصْلْ

الجّاية = القادمة

حافظ مْعا راصي = أنا حافظ بكل جدارة

التهاني

التهنئة للسكن الجديد = اللهْ يْجْعْلْ الدّارْ مْبارْكة مْسْعودة .. وْبْزايْدْ الرّزق.

التهنئة للزواج = الله يْجْعْْلْ كلّْ شي مْبارْْكْ مْسْعودْ ..

الإجابة = الله يْبارْْكْ فيكْ

التهنئة عند الولادة = الله يْهْديهْ وْيّْعيّْـشو .. عْلى سْلامْتْكْ (للأم)

الإجابة = آآمين .. الله يْسْلّْمْكْ

التهنئة للعيد = عْوَاشْرْ مْبْرْوكة ، تْعّْْْيّْدُو أُو تعاودو أو كل ما تمنيتو .

الإجابة = الله يبارك فيك

ملحوظة : "عواشر مبروكة" تقال في رمضان وفي كل مناسبة دينية وتقال أسبوعين على أقل تقدير قبل العيد وأسبوعين بعد العيد....

عند رؤية شخص لبس ثوبا جديدا أو إشترى شيئا جديدا (كيفما كان)

بْالصّْحة وْالرّاحة

الإجابة = الله يْعْطيكْ الصّْحة

زْوينْ = شيء جميل

جاَ معاك اللون الأزرق (مثلا) = لايق مع هذا اللون

في زيارة المريض

عْلاَ سْلامْتْكْ خويْا = حْمْدُ اللهْ عْلَى سْلامْتْكْ

المريض : الله يْسْلّْمْكْ

الزائر عند المغادرة : مَايْكونْ باسْ = أتمنى أن تتحسن حالتك

المريض : ماَ مْشا مْعاك باس = (ترجع لبيتك بالسلامة)

الزائر : اللهْ يْجيبْ الشّْفاء ---- والدعاء بما تيسر للمريض.

في العزاء

اللهْ يْعْظّْمْ الآجْرْ

اللهْ يْرْحْمُو وْيْغْفْرْ ليهْ (أو ليها)

اللهْ يْْصْبّْرْكُمْ

اللهْ يْجْعْلْ البَرَكَة فْ وْلادُو

وللإجابة :

الله يْعْشّْرْ الخُطُواتْ .. (يعني الله يجعل في كل خطوة عشر حسنات)

اللهْ يْجازيكُمْ بخيرْ (تعني شكرا عموما) ، الله يقبل أعمالكم.

طبعاً الكلمات ملطوشة

**الـــولهان** · 27-11-2008, 05:30 11

هههههههههههههههههههههههههههههههه

مشكوووووووورة ع الموضوع الرائع

**زهرة البنفسج** · 09-12-2008, 09:53 12

كلمات صعبه للغايه والله يعين المغاربه

وداد كلامكم حلو بس غريبه جداااا

تشكرااااااااااااااات فتاة سوريه